1
00:01:29,767 --> 00:01:31,298
- Doe daar wat werk, jongen.
- Oh, die grendel overgeslagen.

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,665
Sorry.
- Het lijkt niet op

3
00:01:32,667 --> 00:01:34,198
je hebt ooit gezien-
- Houd je zeebenen vast,

4
00:01:34,200 --> 00:01:35,998
jullie honden!

5
00:01:45,000 --> 00:01:46,367
- Nou, dat is een
zicht voor pijnlijke ogen.

6
00:01:52,901 --> 00:01:56,365
Zou je het er niet mee eens zijn?

7
00:01:56,367 --> 00:02:00,367
- Ja. Ja, was een
zware paar maanden.

8
00:02:05,367 --> 00:02:08,434
- Drie maanden, drie
weken en zes dagen.

9
00:02:12,000 --> 00:02:12,567
Ja, inderdaad een plaatje.

10
00:02:16,167 --> 00:02:16,767
We liggen dagen voor op schema.

11
00:02:19,100 --> 00:02:21,632
O, daar heb je voor gezorgd.

12
00:02:31,033 --> 00:02:31,567
- Zorg voor de bemanning, John.

13
00:02:37,367 --> 00:02:38,200
Kom dan hieronder met mij praten.

14
00:02:41,701 --> 00:02:42,234
- Ja, kapitein.

15
00:02:57,767 --> 00:02:58,832
- Is dat veilig?

16
00:02:58,834 --> 00:03:00,765
- Ah, ze is krap. Ze is strak.

17
00:03:00,767 --> 00:03:02,432
- Ziet er niet veilig uit.

18
00:03:02,434 --> 00:03:03,699
- Worstelen we daar?

19
00:03:03,701 --> 00:03:04,932
- Dat is alles, zoon.

20
00:03:07,434 --> 00:03:09,165
Sta op, jongen, en neem de lamp.

21
00:03:09,167 --> 00:03:11,899
Onthoud nu dat u neemt
het einde van de lijn.

22
00:03:11,901 --> 00:03:12,832
- Rechts.
- Rond de balenpers

23
00:03:12,834 --> 00:03:13,699
en je knoopt het aan elkaar

24
00:03:13,701 --> 00:03:15,465
met een gewone
vierkante knoop, toch?

25
00:03:15,467 --> 00:03:16,432
- Ja.
- Dan ga je varen

26
00:03:16,434 --> 00:03:19,098
en vastdraaien.
- Ja.

27
00:03:19,100 --> 00:03:20,599
- Begrijpen?
- Ja!

28
00:03:20,601 --> 00:03:22,365
- Goed. Eerlijk gezegd, deed het
Heeft je moeder je niets geleerd?

29
00:03:22,367 --> 00:03:22,767
- Moeder is dood, meneer.

30
00:03:26,534 --> 00:03:27,767
- Ellie, dat ben jij
Henry's nieuwe moeder nu.

31
00:03:29,901 --> 00:03:31,031
Leer hem hoe hij de stropdas moet maken
Die bloedige knopen, ja?

32
00:03:31,033 --> 00:03:32,165
- Ja, meneer.

33
00:03:32,167 --> 00:03:32,899
- Goed gedaan. Ga door.

34
00:03:34,200 --> 00:03:35,234
- Wacht, ja
de duivel daadwerkelijk zien?

35
00:03:36,834 --> 00:03:37,767
- Met deze ogen.

36
00:03:39,400 --> 00:03:41,432
Helemaal alleen was ik in mijn kamer.

37
00:03:41,434 --> 00:03:44,699
Mijn geest is een maalstroom van gedachten.

38
00:03:44,701 --> 00:03:48,131
Ik lag daar zwevend
tussen dromen.

39
00:03:48,133 --> 00:03:50,234
- Eerder drijvend
tussen flessen grog.

40
00:03:52,167 --> 00:03:54,131
- Het komt naar mij toe.

41
00:03:54,133 --> 00:03:56,799
Houdt hem vast met lange, benige vingers

42
00:03:56,801 --> 00:03:58,133
en langzaam wijst hij naar mij.

43
00:04:01,367 --> 00:04:05,699
Vanaf dit moment
op jou wordt geworpen,

44
00:04:05,701 --> 00:04:09,665
je bent veroordeeld om te zeilen
voor altijd zonder rust.

45
00:04:09,667 --> 00:04:13,465
Je zult geen van beide proeven
appels noch tabak.

46
00:04:13,467 --> 00:04:17,167
Je kunt geen vrouw naar bed brengen.
Je zult alleen zijn.

47
00:04:20,300 --> 00:04:23,167
Spaar voor een jonge jongen.

48
00:04:26,434 --> 00:04:29,866
Hoorns zullen groeien
van zijn voorhoofd.

49
00:04:29,868 --> 00:04:32,701
Hij zal het gezicht van een os hebben
en de huid van een slang.

50
00:04:34,501 --> 00:04:36,534
Zwerven over de zeeën voor een poging-

51
00:04:42,200 --> 00:04:42,734
- Ga door.

52
00:04:45,834 --> 00:04:47,133
- En de duivel ging
weg en ik viel in slaap.

53
00:04:49,501 --> 00:04:51,501
- Of het kan God zijn. Wacht,
Is de duivel ooit teruggekomen?

54
00:04:53,133 --> 00:04:55,634
- Wees niet zo dwaas, jongen.

55
00:04:57,367 --> 00:05:00,065
- Deze oude visvrouw

56
00:05:00,067 --> 00:05:01,832
probeert het gewoon
trek uw aandacht.

57
00:05:01,834 --> 00:05:02,334
Hij is zielig.

58
00:05:29,767 --> 00:05:33,300
- Jij
bracht ons uit koers.

59
00:05:35,701 --> 00:05:39,367
- Kapitein. Jij trok
ons natuurlijk, Kapitein.

60
00:05:43,334 --> 00:05:47,067
- Hmm, kapitein,
Je hebt ons uit de koers gehaald.

61
00:05:52,901 --> 00:05:55,799
Eigenlijk heb je ons meegetrokken
natuurlijk drie dagen geleden.

62
00:05:55,801 --> 00:05:57,832
Dit is nu Schotland
we naderen nu snel

63
00:05:57,834 --> 00:05:59,601
en we komen niet terug
in Londen tot, wat?

64
00:06:01,133 --> 00:06:01,634
Over vier dagen?

65
00:06:03,467 --> 00:06:04,367
- Houd je mij voor de gek, John?

66
00:06:10,100 --> 00:06:10,634
- Nee.
- Vertrouw je mij?

67
00:06:14,167 --> 00:06:14,601
- Met mijn leven.

68
00:06:17,701 --> 00:06:18,234
- Vertrouw me dan.

69
00:06:21,467 --> 00:06:22,632
- Deze wateren zijn verraderlijk
en de bemanning zijn dat niet...

70
00:06:22,634 --> 00:06:23,667
- Godverdomme, man,
Ik zei: geloof me!

71
00:06:31,067 --> 00:06:31,767
- Waarom trok je
ons natuurlijk?

72
00:06:46,167 --> 00:06:48,432
- Lees dit.

73
00:07:10,701 --> 00:07:14,033
- Waarom zou je blijven rondspoken?
mijn elke stap, Corvo?

74
00:07:16,667 --> 00:07:20,398
- Niet erg damesachtig
steel het mes van een man, Ada.

75
00:07:20,400 --> 00:07:22,567
- Je spreekt mij aan als tweede stuurman.

76
00:07:24,567 --> 00:07:26,265
- Dat heb je alleen
titel omdat je een-

77
00:07:28,200 --> 00:07:29,734
- Kies uw volgende woorden verstandig.

78
00:07:31,534 --> 00:07:34,534
- Jij
weet wat je bent.

79
00:07:52,934 --> 00:07:53,734
- Wat was dat?

80
00:08:02,734 --> 00:08:06,601
- Ja!

81
00:08:12,267 --> 00:08:16,400
Sta op, hoer.

82
00:08:35,334 --> 00:08:37,067
- Dus we gaan niet
om dan winst te maken.

83
00:08:41,434 --> 00:08:44,365
- We zijn een walvisschip.
Wij kennen verdomde walvissen.

84
00:08:44,367 --> 00:08:45,699
- We hebben beddengoed en
zijde, genoeg om te ruilen

85
00:08:45,701 --> 00:08:46,932
en ik denk dat dat zo is
een paar vaten olie.

86
00:08:46,934 --> 00:08:49,465
- Dat is niet genoeg.

87
00:08:49,467 --> 00:08:51,232
- We hebben het ver gehad
ergere expedities dan deze.

88
00:08:51,234 --> 00:08:53,133
-John, vertrouw me maar
Ik zeg dat het niet genoeg is.

89
00:08:58,367 --> 00:09:02,334
Hoe zit het met de bemanning?

90
00:09:04,033 --> 00:09:07,298
- De bemanning?

91
00:09:07,300 --> 00:09:10,567
Het komt wel goed met de bemanning.

92
00:09:46,767 --> 00:09:50,567
- Ik heb dit schip ingenomen
op koers voor een peiling

93
00:09:51,667 --> 00:09:53,532
hiervoor precies
stukje kustlijn.

94
00:09:53,534 --> 00:09:55,599
- Waarom? Je bent aan het plannen
over het vermoorden van ons allemaal.

95
00:09:55,601 --> 00:09:56,599
- Er is nog steeds
geld te verdienen.

96
00:09:56,601 --> 00:09:57,198
- Wees geen
verdomde dwaas, Shaw.

97
00:09:57,200 --> 00:09:57,701
- Let op je mond.

98
00:10:02,534 --> 00:10:03,501
Ik ben nog steeds de kapitein
op dit hier schip.

99
00:10:06,868 --> 00:10:08,232
- Heel goed.

100
00:10:08,234 --> 00:10:09,365
En wat is dit
overvloed vol rijkdom

101
00:10:09,367 --> 00:10:11,899
dat weet ik niet
ongeveer dan, hmm?

102
00:10:11,901 --> 00:10:13,133
Je weet dat er geen walvisjacht plaatsvindt
zo dicht bij land te krijgen.

103
00:10:17,901 --> 00:10:19,334
- Het zijn geen walvissen waar we op jagen.

104
00:10:22,334 --> 00:10:23,332
- Wat dan?
waar heb je het over?

105
00:10:23,334 --> 00:10:24,398
- Dit is niet nodig.

106
00:10:24,400 --> 00:10:25,899
Leg het wapen neer.
- Kom op, jongen.

107
00:10:25,901 --> 00:10:27,098
Je kunt het.

108
00:10:32,000 --> 00:10:33,599
- Corvo, niet doen!

109
00:10:36,367 --> 00:10:37,932
- Kan niemand dit tegenhouden?

110
00:10:41,901 --> 00:10:42,734
- Pak hem, meisje.

111
00:10:46,501 --> 00:10:48,065
- We hadden dit gepland, Corvo!

112
00:11:03,734 --> 00:11:05,133
- In godsnaam!

113
00:11:15,667 --> 00:11:16,732
- ik
naast Ada staan.

114
00:11:16,734 --> 00:11:18,732
- Wat in Godsnaam
wordt hier een naam gebruikt?

115
00:11:18,734 --> 00:11:20,232
- Een beetje
disciplinaire maatregelen, meneer.

116
00:11:20,234 --> 00:11:21,298
- Ze heeft mij aangevallen!

117
00:11:21,300 --> 00:11:23,232
- Houd je mond, man.

118
00:11:23,234 --> 00:11:24,100
Kom op, laat iemand hem overeind halen.

119
00:11:28,267 --> 00:11:29,167
Dat is genoeg. Corvo,
dat is genoeg!

120
00:11:32,400 --> 00:11:34,501
Kijk, ik weet dat het zo is
Een lange reis gehad, toch?

121
00:11:39,434 --> 00:11:41,501
De gemoederen zijn gerafeld.
We zijn allemaal erg moe.

122
00:11:44,534 --> 00:11:47,031
Maar ik zal het niet toestaan
dit soort gedrag

123
00:11:47,033 --> 00:11:48,234
onder mijn toezicht zal gebeuren.

124
00:11:52,667 --> 00:11:53,665
Wordt dat begrepen?

125
00:11:53,667 --> 00:11:55,367
- Meneer, ik-
- Is dat begrepen?

126
00:11:57,300 --> 00:11:57,734
- Ja, meneer.

127
00:12:02,734 --> 00:12:05,765
- O, mijn God.

128
00:12:21,167 --> 00:12:23,966
- Kraken!

129
00:12:35,067 --> 00:12:35,501
- Wat is dat voor ding?

130
00:12:37,400 --> 00:12:39,365
- Hij probeert het schip te grijpen.

131
00:12:39,367 --> 00:12:41,334
Iedereen pakt een
wapen! Val het aan.

132
00:13:56,634 --> 00:13:58,499
- Zoek dekking!

133
00:14:17,801 --> 00:14:18,667
Iedereen, wacht even!

134
00:14:56,133 --> 00:15:00,267
Waar ben ik?

135
00:16:18,501 --> 00:16:19,565
Schurft, ik ben, ik ben
hier. Ik ben hier, zoon.

136
00:16:19,567 --> 00:16:21,632
Ik ben hier. Ademen.

137
00:16:21,634 --> 00:16:24,332
- Het doet pijn. Krijg dit
ding uit.

138
00:16:24,334 --> 00:16:26,234
- Ada, Corvo, kom op
hier, nu!

139
00:16:30,067 --> 00:16:30,767
Adem met mij mee.
Blijf bij mij, zoon.

140
00:16:32,734 --> 00:16:34,365
Ademen. Kom op,
aan beide kanten ervan.

141
00:16:34,367 --> 00:16:35,098
Aan beide kanten, kom op nu.

142
00:16:35,100 --> 00:16:36,298
- Help mij.

143
00:16:36,300 --> 00:16:38,131
- Beide kanten van
Dit nu, kom op.

144
00:16:38,133 --> 00:16:39,799
Eén, twee, drie.

145
00:16:43,267 --> 00:16:44,599
Oké, Ada,
pak hem vast!

146
00:16:44,601 --> 00:16:46,499
Pak hem vast. Corvo,
geef mij je sjaal.

147
00:16:46,501 --> 00:16:47,932
- John, dat is alles voor hem.

148
00:16:47,934 --> 00:16:49,832
- Geef me je sjaal, Corvo.

149
00:16:51,267 --> 00:16:52,998
Corvo, geef me nu je sjaal.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,499
- Het is oké. Het is oké.

151
00:16:57,200 --> 00:16:59,265
- Houd het in de gaten
die verdomde zee voor mij.

152
00:16:59,267 --> 00:17:01,232
Dit gaat
het doet een beetje pijn, jongen.

153
00:17:02,801 --> 00:17:03,367
Corvo, mes.

154
00:17:05,067 --> 00:17:08,165
John.

155
00:17:08,167 --> 00:17:10,599
- Nee, alsjeblieft niet!
Alsjeblieft niet!

156
00:17:10,601 --> 00:17:12,699
- Luister naar mij,
zoon. Luister naar mij.

157
00:17:12,701 --> 00:17:15,732
Ik moet. Dit is
gaat je leven redden.

158
00:17:15,734 --> 00:17:16,699
- Bijt hierop.

159
00:17:27,767 --> 00:17:28,599
- Houd hem vast! Houd hem vast!

160
00:17:29,968 --> 00:17:31,565
Houd hem vast!

161
00:17:38,334 --> 00:17:39,667
- Het is oké. Het is oké.

162
00:19:14,901 --> 00:19:15,467
- Shaw! Sjaak!

163
00:19:20,300 --> 00:19:20,998
- Die ene jij
gratis kunt krijgen,

164
00:19:21,000 --> 00:19:22,532
maar de volgende zal ik beantwoorden.

165
00:19:22,534 --> 00:19:23,332
- Wist je dat,
mens? Wist je dat?

166
00:19:23,334 --> 00:19:24,732
- Ja, dat heb ik gedaan.

167
00:19:24,734 --> 00:19:26,131
- Dus dat was jouw
de hele tijd een plan, toch?

168
00:19:26,133 --> 00:19:27,499
Je denkt dat je kunt doden
dat verdomde ding?

169
00:19:27,501 --> 00:19:29,298
- Ja, dat doe ik.
- Dwaas!

170
00:19:29,300 --> 00:19:30,932
Jij wanhopige oude dwaas.

171
00:19:30,934 --> 00:19:32,998
Dit bloed. Dit is hun bloed.

172
00:19:33,000 --> 00:19:33,998
Het ligt nu aan jou, man.

173
00:19:34,000 --> 00:19:35,665
- Het is een lotvriendelijker

174
00:19:35,667 --> 00:19:37,098
dan mee naar huis gaan
een lege tas, John.

175
00:19:37,100 --> 00:19:39,131
- Dat is niet jouw
keuze te maken.

176
00:19:39,133 --> 00:19:40,265
- Dat weet je niet
hoe het is, Jan.

177
00:19:40,267 --> 00:19:41,599
Je bent niet dakloos geweest

178
00:19:41,601 --> 00:19:44,432
op straat in Londen
met niets, zonder geld.

179
00:19:44,434 --> 00:19:45,866
Kijkend door een raam
in een leven dat je ooit had.

180
00:19:45,868 --> 00:19:48,033
Wachten op de dood of erger.

181
00:19:51,100 --> 00:19:53,267
- Ik heb medelijden met je. Dat doe ik echt.

182
00:19:55,367 --> 00:19:56,298
Ah!
- Ik zal niet stoppen, John.

183
00:19:56,300 --> 00:19:58,332
John, we hebben dit nodig.

184
00:19:58,334 --> 00:20:01,632
- Nee, jij, je hebt dit nodig, man.

185
00:20:05,100 --> 00:20:05,534
Ik ben klaar met je.

186
00:20:07,734 --> 00:20:09,432
Je gaat en doet wat je wilt.

187
00:20:09,434 --> 00:20:10,832
Je kunt gaan zwemmen
de buik van het beest

188
00:20:10,834 --> 00:20:12,765
voor alles wat mij interesseert.

189
00:20:12,767 --> 00:20:15,398
We zijn klaar, Shaw.

190
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Ja. Het is hier.

191
00:20:24,467 --> 00:20:26,133
Het is hier in orde. Ja.

192
00:21:23,767 --> 00:21:25,198
- Meneer?
- Ik ga

193
00:21:25,200 --> 00:21:27,567
en loop over de landtong
zoek naar eventuele overlevenden.

194
00:21:29,167 --> 00:21:30,665
Het zal niet lang meer duren.

195
00:21:36,901 --> 00:21:39,167
- Kapitein?

196
00:22:04,934 --> 00:22:06,367
- Je ziet ooit iets
zoals eerder, Kapitein?

197
00:22:11,434 --> 00:22:12,899
- Ik heb meer tijd besteed
in mijn leven op zee

198
00:22:12,901 --> 00:22:13,300
dan ik aan land heb.

199
00:22:17,234 --> 00:22:18,167
Maar ik had nog nooit een Kraken gezien.

200
00:22:20,367 --> 00:22:22,534
- Kraken? Kraken, zeg je, hè?

201
00:22:24,667 --> 00:22:27,332
Ik hoor de oude Tom dat zeggen
voordat hij overboord ging.

202
00:22:32,801 --> 00:22:35,534
- De Noormannen waren de
eerste om zijn naam te noemen.

203
00:22:37,501 --> 00:22:38,601
Verhalen gingen voorbij
generaties lang.

204
00:22:40,968 --> 00:22:42,601
Mythe hier en daar.

205
00:22:46,200 --> 00:22:48,467
De meesten geven het door
als oudevrouwenverhalen.

206
00:22:51,133 --> 00:22:53,232
- Dat was geen vrouwenverhaal.

207
00:22:56,100 --> 00:22:58,334
- Ja, ze was een
angstaanjagende schoonheid nu.

208
00:23:03,000 --> 00:23:05,899
Heb je de gezien
grootte van haar, Ada?

209
00:23:05,901 --> 00:23:09,065
- Ik zag alleen maar tentakels.

210
00:23:09,067 --> 00:23:11,332
Het was groter dan
het Rocinator.

211
00:23:11,334 --> 00:23:13,334
- Ja.
- En doodde het grootste deel van onze bemanning.

212
00:23:16,267 --> 00:23:20,567
- Ja. Ze zijn klein begonnen.

213
00:23:24,734 --> 00:23:27,966
Verborgen in de scheuren
onder het oppervlak.

214
00:23:27,968 --> 00:23:28,601
Ver weg van het menselijk oog.

215
00:23:31,968 --> 00:23:35,534
Daar groeiden ze, etend
hun weg omhoog in de voedselketen

216
00:23:39,734 --> 00:23:40,234
en ze zijn nog niet klaar.

217
00:23:44,400 --> 00:23:48,367
De laatste tijd, Shetlands,
Noorwegen, Groenland,

218
00:23:52,801 --> 00:23:53,300
na hen is Schotland.

219
00:24:00,000 --> 00:24:00,634
- Wist je dat het hier was?

220
00:24:07,167 --> 00:24:09,699
- Ik dacht dat het misschien zo was.

221
00:24:19,467 --> 00:24:22,165
Zou het niet zo zijn
geweldig om de bemanning te zijn

222
00:24:22,167 --> 00:24:25,065
dat zo'n beest doodt?

223
00:24:25,067 --> 00:24:27,332
- En de premies
dat hoort erbij toch?

224
00:24:27,334 --> 00:24:29,701
- Ja, precies, scheepsmaat.

225
00:25:31,968 --> 00:25:36,133
- Ad.
- Hé, Schurft.

226
00:25:40,968 --> 00:25:42,899
- Wat gebeurt er?

227
00:25:42,901 --> 00:25:45,198
- John is hulp gaan zoeken.

228
00:25:45,200 --> 00:25:46,300
Er komt een schip om ons te redden.

229
00:25:49,534 --> 00:25:50,033
- Dat is goed.

230
00:25:52,601 --> 00:25:56,133
Ja, dat is goed.
Mijn been.

231
00:26:06,367 --> 00:26:08,067
- Kun je de oude Tom zover krijgen?
Vertel me een van zijn verhalen?

232
00:26:10,767 --> 00:26:11,667
- Oude Tom is weg
om meer hout te krijgen.

233
00:26:15,234 --> 00:26:16,167
Maar ik kan het.

234
00:26:19,934 --> 00:26:21,000
- Ja, dat zou leuk zijn.

235
00:26:24,434 --> 00:26:25,200
- Waar ik vandaan kom, weet je.

236
00:26:28,367 --> 00:26:29,501
Niet veel mensen
heb de zee gezien.

237
00:26:32,934 --> 00:26:34,434
Ze denken dat het een,
een verhaal dat wij vertellen,

238
00:26:36,334 --> 00:26:38,367
als een nooit eindigend meer.

239
00:26:42,300 --> 00:26:44,365
Ik word altijd voor gek uitgemaakt

240
00:26:44,367 --> 00:26:45,367
op elk moment dat ik beschrijf
het aan mijn moeder.

241
00:26:47,868 --> 00:26:50,265
Denkt dat het een sprookje is.

242
00:27:03,734 --> 00:27:06,567
- Kun je
vertel me meer? Alsjeblieft.

243
00:27:11,701 --> 00:27:13,734
- Soms in mijn dorp,

244
00:27:16,400 --> 00:27:17,734
wij klimmen het hoogste
berg die we kunnen vinden.

245
00:27:20,434 --> 00:27:21,334
Het kost ons echter twee dagen.

246
00:27:23,667 --> 00:27:26,667
De meeste van mijn vrienden draaien zich om
terug. Maar ik blijf doorgaan.

247
00:27:30,234 --> 00:27:31,100
Als we de top bereiken,

248
00:27:33,767 --> 00:27:35,334
je kunt het geheel zien
wereld om je heen.

249
00:27:39,501 --> 00:27:40,033
Het is prachtig.

250
00:27:44,801 --> 00:27:45,367
- Kun je de oceaan zien?

251
00:27:48,467 --> 00:27:49,501
- Zelfs dan nog
kan de oceaan niet zien.

252
00:27:52,267 --> 00:27:53,167
- Wauw. ik
zou het leuk vinden,

253
00:28:01,634 --> 00:28:04,398
Ik zou het ook geweldig vinden.
- Stil nu, stil.

254
00:28:04,400 --> 00:28:06,432
- Ik wil niet.

255
00:28:06,434 --> 00:28:07,734
- Het is oké. Shh, shh.

256
00:28:27,868 --> 00:28:31,067
- Nu, dat gewoon
brengt een traan in mijn oog.

257
00:29:02,601 --> 00:29:05,365
-John, het spijt me, meneer.

258
00:29:05,367 --> 00:29:06,767
- Erg goed
om jou ook te zien, Juan.

259
00:29:08,367 --> 00:29:10,432
Is er nog iemand in leven, man?

260
00:29:10,434 --> 00:29:14,167
- Ik daar, ja. Maar Thomas,
hij is daar een beetje, ja.

261
00:29:15,901 --> 00:29:17,398
- Zoiets?

262
00:29:17,400 --> 00:29:19,532
- Je hebt het gezien
voor uzelf, meneer.

263
00:29:19,534 --> 00:29:21,632
- Kom op.
- Kom, kom dan.

264
00:29:30,567 --> 00:29:33,899
- Wacht, nee! De schaduwen,
ze fluisteren weer.

265
00:29:33,901 --> 00:29:36,031
Hoor je het, hoor je het?

266
00:29:36,033 --> 00:29:39,732
Zij is
komt.

267
00:29:39,734 --> 00:29:43,567
Waar is Juan gebleven? Dat was hij
gewoon hier?

268
00:29:45,634 --> 00:29:46,765
O, het is Johannes.
-Thomas, ik ben hier.

269
00:29:46,767 --> 00:29:47,832
- Johannes.
- Ja.

270
00:29:47,834 --> 00:29:49,031
- O, Johannes.
- Luisteren.

271
00:29:49,033 --> 00:29:51,332
- Ze weet alles.

272
00:29:51,334 --> 00:29:53,332
- Hoe lang is hij al zo?

273
00:29:53,334 --> 00:29:56,499
- Ik weet het niet. Ik gevonden
hem zo vroeg, meneer.

274
00:29:56,501 --> 00:29:58,065
Hij had ruzie met één boom.

275
00:29:58,067 --> 00:30:00,465
- O, Johannes.

276
00:30:06,300 --> 00:30:08,434
- O, mijn god. Wij hebben nodig
om hem nu te verplaatsen,

277
00:30:10,567 --> 00:30:14,632
- Meneer, heb hem verlaten. Dat zal hij
verpletter je in stukjes.

278
00:30:14,634 --> 00:30:16,398
- Als we niet bewegen
hem, hij gaat dood.

279
00:30:16,400 --> 00:30:18,565
Jij gaat mij helpen.

280
00:30:18,567 --> 00:30:19,765
Laten we het doen.
- Ja, meneer.

281
00:30:19,767 --> 00:30:20,799
- Oké.

282
00:30:20,801 --> 00:30:21,298
Kom op, Thomas, sta op.

283
00:30:21,300 --> 00:30:22,532
Laten we gaan. Goed mens.

284
00:30:22,534 --> 00:30:24,499
- Let op haar, ze komt eraan!

285
00:30:43,801 --> 00:30:44,601
- Ah, verdomme.

286
00:30:47,801 --> 00:30:48,667
Nou, kom maar op dan!

287
00:30:50,467 --> 00:30:51,567
Jij bloedzuigend
beest. Ik ben hier!

288
00:30:54,734 --> 00:30:56,434
Ik weet dat je daarbuiten bent. Voor
de liefde van God, kom op!

289
00:30:59,167 --> 00:31:00,501
Je denkt dat ik bang ben
van jou? Laat jezelf zien.

290
00:31:02,167 --> 00:31:04,532
Denk je niet dat ik je niet zie?

291
00:31:04,534 --> 00:31:07,465
Je denkt dat het mij niets kan schelen, want
Ik ben hier nu.

292
00:31:07,467 --> 00:31:08,267
- Kapitein!

293
00:31:12,434 --> 00:31:13,434
- Dat zou ik vasthouden
tong als ik jou was.

294
00:31:17,100 --> 00:31:17,966
- Kom op, Thomas.

295
00:31:22,067 --> 00:31:26,198
- Oh, bied mij aan de god aan.
De god van de zee lonkt.

296
00:31:26,200 --> 00:31:27,832
- Wat?
- Mijn welkom-

297
00:31:27,834 --> 00:31:28,532
- Kom op,
Thomas, op de been.

298
00:31:28,534 --> 00:31:30,998
Kom op.

299
00:31:32,767 --> 00:31:33,467
Tomas, sta op!

300
00:31:35,567 --> 00:31:39,031
Thomas, luister naar mij!
Oh in godsnaam, man.

301
00:31:43,100 --> 00:31:45,031
- Bloedt iemand van jullie?

302
00:31:45,033 --> 00:31:46,365
- Wat kan jou het schelen?

303
00:31:46,367 --> 00:31:48,599
- Zijn jullie aan het neuken?
bloeden in het water?

304
00:31:48,601 --> 00:31:50,632
- Nee, het gaat goed met ons.

305
00:31:50,634 --> 00:31:53,167
- Waarom? Wat gebeurt er als je
bloed in het water krijgen?

306
00:32:00,634 --> 00:32:02,300
- Dat is wat er gebeurt als
je krijgt bloed in het water.

307
00:32:11,934 --> 00:32:12,567
- God sta ons bij.

308
00:32:14,934 --> 00:32:16,434
- God heeft dit deel niet gegeneerd
van de wereld al eeuwenlang.

309
00:32:19,334 --> 00:32:21,200
Volg mij. Jouw
vrienden zijn in gevaar.

310
00:32:27,834 --> 00:32:29,131
-Thomas, luister naar mij!

311
00:32:30,133 --> 00:32:31,267
In godsnaam, man.

312
00:32:33,267 --> 00:32:34,665
- Meneer.

313
00:32:34,667 --> 00:32:37,131
- Ik kan nu niet gaan.

314
00:32:37,133 --> 00:32:41,265
- Meneer!

315
00:32:42,701 --> 00:32:44,899
- Dat is zij!

316
00:32:54,968 --> 00:32:56,799
-Thomas, kom op!

317
00:32:57,801 --> 00:32:59,932
- Almachtige Kraken! Draak hoer.

318
00:33:04,868 --> 00:33:05,634
- Kom op.

319
00:34:03,067 --> 00:34:04,501
- Laat ze met rust, wezen!

320
00:34:10,133 --> 00:34:11,367
- Mijn god, kijk haar aan.

321
00:34:14,767 --> 00:34:16,031
- Thomas, Thomas, sta op.

322
00:34:16,033 --> 00:34:17,632
We moeten gaan. Kom op.

323
00:34:17,634 --> 00:34:19,465
We moeten gaan,
mens. We moeten gaan.

324
00:34:19,467 --> 00:34:21,765
Kom op.

325
00:34:21,767 --> 00:34:22,765
Laten we gaan.

326
00:34:24,634 --> 00:34:29,565
Jan, hier!

327
00:34:34,667 --> 00:34:37,067
- In godsnaam, doe dat
iets! Kom op!

328
00:34:47,901 --> 00:34:50,565
- Neem mijn bloed en voor altijd.

329
00:34:54,701 --> 00:34:56,866
- Nee!
- Kom op, John.

330
00:35:03,968 --> 00:35:06,665
- Iedereen, naar de vuurtoren.

331
00:36:02,200 --> 00:36:04,866
- Waarom heb je hem vermoord? Waarom?

332
00:36:04,868 --> 00:36:07,131
- Ik heb eenvoudigweg zijn overlijden verzacht.

333
00:36:07,133 --> 00:36:08,165
- O, dat is een
geweldig antwoord.

334
00:36:11,234 --> 00:36:12,467
- Laat mijn vader los.

335
00:36:18,567 --> 00:36:21,567
Er zal niet meer zijn
beweging in deze kamer. Alsjeblieft.

336
00:36:25,133 --> 00:36:26,367
- Neem me niet kwalijk, mevrouw.
- Elizabeth.

337
00:36:33,667 --> 00:36:37,832
- Neem me niet kwalijk, Elizabeth.

338
00:36:37,834 --> 00:36:38,767
- Laten we allemaal gewoon nemen
even, zullen we?

339
00:36:41,901 --> 00:36:44,701
- Elizabeth, hoe zit het met ons?
haal thee voor onze gasten

340
00:36:47,801 --> 00:36:49,799
en wat eten voor
hun buiken, hmm?

341
00:37:07,234 --> 00:37:07,767
- Waar is Schurft?

342
00:37:23,367 --> 00:37:24,067
- Dat beest daarbuiten.

343
00:37:26,634 --> 00:37:28,765
Wat weet je-
- Kapitein,

344
00:37:28,767 --> 00:37:30,565
het is een lange dag geweest.

345
00:37:30,567 --> 00:37:32,499
Het wordt een
nog langere nacht.

346
00:37:32,501 --> 00:37:35,131
Laat mij deze oude botten opwarmen

347
00:37:35,133 --> 00:37:36,067
en ik zal elke beantwoorden
vraag die je hebt.

348
00:37:42,767 --> 00:37:43,601
- Wij danken u ervoor
jouw gastvrijheid.

349
00:38:13,834 --> 00:38:14,699
- Zijn deze voor de Kraken?

350
00:38:14,701 --> 00:38:17,665
- Ja, dat zou je kunnen zeggen.

351
00:38:17,667 --> 00:38:19,265
- Wat bedoel je?

352
00:38:19,267 --> 00:38:20,665
- Ik heb het geprobeerd
om dit beest te doden

353
00:38:20,667 --> 00:38:22,365
voor de laatste paar maanden.

354
00:38:22,367 --> 00:38:23,334
Dat is elk wapen
dat heeft niet gewerkt.

355
00:38:25,100 --> 00:38:25,998
- Wat doodt het dan?

356
00:38:26,000 --> 00:38:27,298
- Kapitein, ik denk echt niet...

357
00:38:27,300 --> 00:38:30,799
- Huh, blijf kalm, maat.

358
00:38:30,801 --> 00:38:34,232
- Dat denk ik echt niet

359
00:38:34,234 --> 00:38:35,765
dat je dit ding probeert te vermoorden

360
00:38:35,767 --> 00:38:37,098
is onze beste kans
van overleven hier.

361
00:38:37,100 --> 00:38:37,501
- O, je hebt het mis.

362
00:38:41,200 --> 00:38:41,767
Het is je enige kans.

363
00:38:47,234 --> 00:38:49,400
Rechts. Jullie zijn allemaal hier.

364
00:38:51,200 --> 00:38:52,067
Jij gaat naar boven en
langs deze kustlijn

365
00:38:53,734 --> 00:38:54,300
en de Kraken zullen aanvallen.

366
00:38:57,133 --> 00:38:59,398
Als je achterop gaat
de vuurtoren,

367
00:38:59,400 --> 00:39:02,365
dan de bergen in
Nou, je zult sterven

368
00:39:02,367 --> 00:39:04,232
van honger of bevriezing

369
00:39:04,234 --> 00:39:05,265
of omkomen in de
duizenden andere manieren

370
00:39:05,267 --> 00:39:06,000
er zullen hier sterven.

371
00:39:08,000 --> 00:39:10,165
- Heel goed, mevrouw.

372
00:39:10,167 --> 00:39:13,031
Dus wat?
Wij vechten tegen het beest?

373
00:39:13,033 --> 00:39:15,198
- Wij tekenen het uit.
Dan vermoorden we het.

374
00:39:15,200 --> 00:39:16,432
- Ik zal dit niet doen. Dit
is een dwaze onderneming.

375
00:39:16,434 --> 00:39:17,699
Ik zal hier geen aandeel aan hebben.

376
00:39:17,701 --> 00:39:19,365
- Ik heb weer zin, Corvo.

377
00:39:19,367 --> 00:39:20,732
- Wil je me nog een keer testen, hoer?

378
00:39:20,734 --> 00:39:21,167
- Laat haar met rust.

379
00:39:23,033 --> 00:39:27,033
- Au! Jij verdomme
dwazen, jullie allemaal.

380
00:39:32,767 --> 00:39:37,432
John, hoeveel van jouw
mannen gingen overboord

381
00:39:37,434 --> 00:39:38,767
en hun lichamen liegen
op de bodem van de oceaan?

382
00:39:41,234 --> 00:39:43,167
En jij, onze kapitein,

383
00:39:45,767 --> 00:39:47,501
waar je ons allemaal naartoe hebt gebracht
sterf terwijl je dat ding achtervolgt.

384
00:39:50,334 --> 00:39:50,734
- Waar heeft hij het over?

385
00:39:52,834 --> 00:39:57,665
- Ah, Ada, wist je dat niet?

386
00:39:57,667 --> 00:40:01,398
Onze kapitein hier en
de edele eerste stuurman,

387
00:40:01,400 --> 00:40:03,866
Ze hebben ons allemaal hierheen gebracht
op zoek naar rijkdom.

388
00:40:03,868 --> 00:40:05,932
- Kalmeer jezelf, Corvo.

389
00:40:05,934 --> 00:40:08,899
- Is dat waar? Jij denkt
dat zou je rijk maken?

390
00:40:08,901 --> 00:40:10,998
- Wij, Ada. Wij, lief.

391
00:40:11,000 --> 00:40:13,432
- Ada, kijk, hij heeft ons weggejaagd
natuurlijk om deze Kraken te vinden.

392
00:40:13,434 --> 00:40:15,065
En ik wist dat hij dat had gedaan, dus ik
had hem eerder moeten confronteren.

393
00:40:15,067 --> 00:40:17,298
Ada, het spijt me. Het spijt me.

394
00:40:17,300 --> 00:40:21,098
- Juan, oude Tom, Schurft, mijn
vrienden zouden daardoor sterven
dit.

395
00:40:21,100 --> 00:40:22,765
- En nu kunnen we het doden.

396
00:40:22,767 --> 00:40:26,232
- We kunnen het niet doden. Dit
oude klootzak heeft het ons net verteld!

397
00:40:26,234 --> 00:40:27,667
- Dat kunnen we. Ik weet hoe.
- Elizabeth.

398
00:40:39,968 --> 00:40:43,767
- ik
ontmoette de Kraken voor het eerst

399
00:40:47,000 --> 00:40:47,434
drie maanden geleden.

400
00:40:52,067 --> 00:40:53,734
Toen mijn vader dat was
hier voor het eerst gestationeerd,

401
00:40:56,367 --> 00:40:58,100
mijn moeder en ik wilden dat
bezoek voordat de winter begint.

402
00:41:00,267 --> 00:41:01,966
Het is een zware reis,

403
00:41:01,968 --> 00:41:03,665
dus wij wilden bij vader zijn

404
00:41:03,667 --> 00:41:04,701
voordat hij er zes uitgaf
maanden hier alleen.

405
00:41:12,534 --> 00:41:15,832
Ik had de zee nog nooit gezien.

406
00:41:15,834 --> 00:41:18,000
Ik smeekte en smeekte mijn
moeder om mij mee te nemen om het te zien.

407
00:41:20,968 --> 00:41:24,400
We hebben nooit geweten dat het uit was
daar. Nooit zijn honger gekend.

408
00:41:27,901 --> 00:41:28,634
De zee was prachtig.

409
00:41:31,367 --> 00:41:32,601
Het was alles van mij
vader vertelde me dat het zo zou zijn.

410
00:41:35,267 --> 00:41:37,765
Een blauwe deken met
juwelen erin genaaid,

411
00:41:37,767 --> 00:41:38,501
over de aarde gegooid.

412
00:41:42,167 --> 00:41:43,334
Mijn moeder die dag

413
00:41:45,501 --> 00:41:48,632
stond tegen de
kwaad van de Kraken.

414
00:41:51,968 --> 00:41:55,634
Het bloed uit mijn vinger
trok de Kraken naar ons toe.

415
00:42:01,834 --> 00:42:03,400
Het was er nog nooit in gezien
dit deel van de wereld.

416
00:42:04,968 --> 00:42:07,165
Er wordt niet eens over gesproken.

417
00:42:15,501 --> 00:42:18,100
Niemand zou het geweten hebben,
vooral mijn vader niet.

418
00:42:21,067 --> 00:42:22,767
Dat was de laatste
keer dat ik mijn moeder zag,

419
00:42:26,334 --> 00:42:27,467
maar niet de laatste keer
Ik zag de Kraken.

420
00:42:49,767 --> 00:42:53,501
Vanaf dat moment
verder, we zitten hier vast

421
00:43:03,667 --> 00:43:06,567
kijken hoe het grote schade aanricht
de kust wacht op je.

422
00:43:12,067 --> 00:43:14,098
- Wacht je op ons?

423
00:43:14,100 --> 00:43:14,501
- We waren hier alleen.

424
00:43:17,734 --> 00:43:21,365
Elke paar weken komt er een schip langs
ofwel in de verte voorbijgaan

425
00:43:21,367 --> 00:43:23,501
of vernietigd worden door de Kraken.

426
00:43:26,701 --> 00:43:28,100
We hebben alles gered
de wapens die we konden vinden.

427
00:43:30,667 --> 00:43:32,499
Ze hebben het niet gedaan.

428
00:43:32,501 --> 00:43:34,734
- Het geweervuurwerk,
daar heeft het een hekel aan

429
00:43:37,067 --> 00:43:40,400
en messen zijn praktisch
nutteloos, maar vuur wel.

430
00:43:41,901 --> 00:43:45,465
- Vuur maakt het beest bang.

431
00:43:45,467 --> 00:43:48,899
Je hebt afgewassen
vaten van het spul.

432
00:43:48,901 --> 00:43:51,501
- We weten dat het naar bloed wordt getrokken
in de zee en hij heeft een hekel aan vuur.

433
00:43:54,167 --> 00:43:57,031
Dus dat zal het waarschijnlijk doden.

434
00:43:57,033 --> 00:43:59,098
- Waarschijnlijk?
- Dat moeten we

435
00:43:59,100 --> 00:44:00,067
repareer het baken hier.

436
00:44:02,000 --> 00:44:03,732
Er is een licht
signaal dat ik kan uitzenden.

437
00:44:03,734 --> 00:44:05,265
Militaire schepen zullen dat wel doen
binnen een dag hier zijn

438
00:44:05,267 --> 00:44:06,734
en verbrand het ding.

439
00:44:10,167 --> 00:44:11,734
We hadden gewoon meer nodig
mensen om het af te maken.

440
00:44:21,100 --> 00:44:25,565
- Prima. Dus wat doen we dan?

441
00:44:29,901 --> 00:44:31,365
- Opnieuw.
- Ikzelf en Elizabeth

442
00:44:31,367 --> 00:44:32,699
ga naar de drumkamer

443
00:44:32,701 --> 00:44:34,665
en wij wachten op de
versnellingen om te beginnen draaien.

444
00:44:34,667 --> 00:44:36,031
- In de tussentijd,

445
00:44:36,033 --> 00:44:37,899
waar ik en Corvo naartoe gaan
de kolenkamer op het onderste niveau

446
00:44:37,901 --> 00:44:40,365
en start de generator.
- Rechts.

447
00:44:40,367 --> 00:44:42,165
Zodra we het voelen
motor start,

448
00:44:42,167 --> 00:44:43,998
we wrikken de uitrusting los
van de hoofdtrommel

449
00:44:44,000 --> 00:44:45,899
om het baken toe te staan
vrij kunnen draaien.

450
00:44:45,901 --> 00:44:47,732
- Ja, ik en je kapitein
hier zal bij het baken zijn

451
00:44:47,734 --> 00:44:50,265
en op de uitkijk
van daarboven.

452
00:44:50,267 --> 00:44:52,232
Zodra dat tandwiel los is,
het baken zal draaien

453
00:44:52,234 --> 00:44:53,732
en ik zal het signaal starten.

454
00:44:56,000 --> 00:44:57,966
- Zo simpel is het.

455
00:44:57,968 --> 00:44:59,501
- Onthoud, nee
bloed in het water.

456
00:45:01,834 --> 00:45:04,732
Houd je ogen gericht op de oceaan
en altijd op de uitsluiting staan.

457
00:45:04,734 --> 00:45:07,398
Kraken is elke keer sterker geworden
keer dat je het tegenkwam.

458
00:45:07,400 --> 00:45:09,332
- Zodra de
signaalbaken beweegt,

459
00:45:09,334 --> 00:45:10,167
iedereen moet krijgen
terug naar deze kamer.

460
00:45:12,033 --> 00:45:16,067
- Ja, meneer.
- En bedankt.

461
00:45:18,167 --> 00:45:19,367
Moge God ons allen genadig zijn.

462
00:45:38,601 --> 00:45:39,133
- Hm?

463
00:46:05,667 --> 00:46:09,434
- Nou, dacht je
zo gemakkelijk zou het zijn.

464
00:46:13,167 --> 00:46:13,567
- Het is het proberen waard.

465
00:46:15,534 --> 00:46:19,434
- Het is geweest
kapot sinds we aankwamen.

466
00:46:22,400 --> 00:46:25,899
Daarom, waarom de
bakenpunten landinwaarts/

467
00:46:25,901 --> 00:46:27,866
- O.
- Het was vaders taak

468
00:46:27,868 --> 00:46:30,501
om het te repareren, maar zij
beschikte niet over de mankracht.

469
00:46:33,033 --> 00:46:34,200
- En toen vielen de Kraken aan.

470
00:46:40,267 --> 00:46:43,200
- Je weet dat het slim is.

471
00:46:47,267 --> 00:46:48,534
Het weet dat deze plek een
overvloedige, voedingsbodem.

472
00:46:51,000 --> 00:46:54,265
Bij het passeren van schepen, zij
te dicht bij de kustlijn komen

473
00:46:54,267 --> 00:46:56,167
en, nou ja, de
vuurtoren is nutteloos.

474
00:47:01,934 --> 00:47:03,067
- Dan vallen ze
prooi aan het ding.

475
00:47:07,100 --> 00:47:09,832
- Recht naar binnen
de schoot van de Kraken.

476
00:47:09,834 --> 00:47:10,267
- Ik zal verdoemd zijn.

477
00:47:18,300 --> 00:47:22,100
Elizabeth, kijk, ik, ik ben
het spijt me van je moeder.

478
00:47:28,300 --> 00:47:32,100
- Wees niet zo,
Ik heb er vrede mee.

479
00:47:40,300 --> 00:47:41,699
Weet je, het spijt me zo.

480
00:47:41,701 --> 00:47:43,701
Ik denk niet dat ik dat heb
uw naam eerder.

481
00:47:45,367 --> 00:47:46,100
- O, het is John.

482
00:47:49,200 --> 00:47:53,167
Het is Johannes. Rechts.

483
00:47:57,567 --> 00:47:58,300
- Je bent mensen kwijtgeraakt
jij ook niet?

484
00:48:02,567 --> 00:48:04,601
- Ja, meer dan
Ik wil tellen.

485
00:48:25,801 --> 00:48:26,367
- Praat niet veel, hè?

486
00:48:29,968 --> 00:48:32,334
- Deze Kraken is zo dichtbij
kom je het steken?

487
00:48:35,601 --> 00:48:37,131
- Zodra je bemanning
hebben hun deel gedaan,

488
00:48:37,133 --> 00:48:39,665
dit licht zou moeten beginnen te werken.

489
00:48:39,667 --> 00:48:41,501
- De Kraken, oud
man, hoe dood ik het?

490
00:48:44,267 --> 00:48:45,701
- Ik zou je gedachten niet sturen
op dat pad, kapitein.

491
00:48:47,367 --> 00:48:47,767
Laat jezelf vermoorden.

492
00:48:49,634 --> 00:48:50,167
- Hoe dichtbij?

493
00:48:53,634 --> 00:48:57,300
- De dichtstbijzijnde ik
ooit kwam was met een harpoen.

494
00:49:00,434 --> 00:49:01,400
Een soort vlezig
beet op zijn onderbuik.

495
00:49:03,267 --> 00:49:05,198
Daar doel je op,

496
00:49:05,200 --> 00:49:07,232
Ik zeg dat je een halve hebt
toon van het neerleggen ervan.

497
00:49:07,234 --> 00:49:10,267
- En vuur, zegt u?
- Ja, een brand.

498
00:49:34,367 --> 00:49:36,966
- Het is niet goed. Het beweegt niet.

499
00:49:36,968 --> 00:49:38,966
- Nou, blijf maar scheppen.

500
00:49:38,968 --> 00:49:41,799
Er is meer warmte nodig
om te beginnen bewegen

501
00:49:41,801 --> 00:49:44,131
en we moeten de steenkool behouden
tegen verstopping van de motor.

502
00:49:44,133 --> 00:49:45,799
- O, is dat zo?

503
00:49:45,801 --> 00:49:47,432
Ik wist het niet, Ada,

504
00:49:47,434 --> 00:49:49,665
dat jij de redder bent
van alle vuurtorens.

505
00:49:49,667 --> 00:49:52,031
Ik weet zeker dat jij
perfecties worden bewonderd

506
00:49:52,033 --> 00:49:52,701
van hier naar de Koloniën.

507
00:49:55,234 --> 00:49:58,098
- Kunnen we alsjeblieft gewoon
kom hier doorheen

508
00:49:58,100 --> 00:49:59,765
en we kunnen doorgaan
wat het ook is dat we doen

509
00:49:59,767 --> 00:50:02,198
tegen elkaar wanneer
de zon komt op.

510
00:50:09,501 --> 00:50:13,398
- Hé, ik ben het niet vergeten
hierover, suiker.

511
00:50:13,400 --> 00:50:15,031
- Argh, dat heb je
nogmaals bewezen

512
00:50:15,033 --> 00:50:17,465
de vloek van mijn bestaan te zijn.

513
00:50:17,467 --> 00:50:19,400
Kunnen we de taak gewoon voltooien?
bij de hand, zodat we kunnen overleven.

514
00:50:21,000 --> 00:50:22,767
- Overleven? Overleven?

515
00:50:25,234 --> 00:50:27,067
Ada, wat dan ook
gebeurt hier vanavond,

516
00:50:29,067 --> 00:50:32,732
je zult het niet overleven.

517
00:50:32,734 --> 00:50:34,365
- Is dat een bedreiging?

518
00:50:34,367 --> 00:50:37,699
- Dat, nee. Meer een belofte.

519
00:50:37,701 --> 00:50:41,133
- Jij, jij bent een gevaar!

520
00:50:43,968 --> 00:50:46,398
Misschien als je dat niet was
zo onuitstaanbaar arrogant,

521
00:50:46,400 --> 00:50:47,701
misschien zit je in de
positie waar je zo naar hunkert.

522
00:50:49,400 --> 00:50:50,400
- Wat?
- Ah, ooh-la-la.

523
00:50:52,701 --> 00:50:55,665
Je verlangt naar je rang
boven alles, nietwaar?

524
00:50:55,667 --> 00:50:57,866
- Ja, ik doe mijn plicht beter
dan wie dan ook op dit schip.

525
00:50:57,868 --> 00:50:59,165
Beter dan jij.

526
00:50:59,167 --> 00:51:01,265
- O, is dat zo?

527
00:51:01,267 --> 00:51:03,432
Omdat ik alleen maar een man zie

528
00:51:03,434 --> 00:51:05,000
te trots om hulp te accepteren
zelfs als het nodig is.

529
00:51:06,667 --> 00:51:07,200
- Voorzichtig, nu.

530
00:51:09,834 --> 00:51:13,767
- Weet dit, dat doe ik niet
laat je intimideren door je woede.

531
00:51:19,267 --> 00:51:23,033
Wij zijn hier niet gelijk.
Of je het nu accepteert of niet.

532
00:51:26,000 --> 00:51:27,267
- Let op je mond
jij zoute hoer

533
00:51:29,434 --> 00:51:32,031
of ik maak je darmen als een vis.

534
00:51:50,167 --> 00:51:51,932
- Mijn God, ze hebben het verdomd gedaan.

535
00:51:51,934 --> 00:51:54,065
- Hè, verrast?

536
00:51:54,067 --> 00:51:57,365
- Nou, die twee niet
hebben de neiging om oog in oog te staan.

537
00:51:57,367 --> 00:51:58,866
- Kom op, help me dit om te zetten.

538
00:51:58,868 --> 00:52:00,365
- Wat?
- Kom op.

539
00:52:00,367 --> 00:52:01,998
-O ja, ja.

540
00:52:51,300 --> 00:52:55,198
- Tijd om de
vissen.

541
00:52:55,200 --> 00:52:57,565
- Ga weg!
- Ga weg!

542
00:53:02,167 --> 00:53:03,065
- Ja. Ja.

543
00:53:03,067 --> 00:53:03,601
Daar gaan we.

544
00:53:05,200 --> 00:53:06,133
Ja, dat is het.

545
00:53:08,167 --> 00:53:11,198
Ja, het beweegt.

546
00:53:27,167 --> 00:53:31,932
- Dat is mijn meisje!

547
00:53:31,934 --> 00:53:36,334
Mijn meisje!

548
00:53:37,200 --> 00:53:37,701
Kom en help mij het signaal te geven.

549
00:53:41,234 --> 00:53:45,234
Kapitein? Kapitein?

550
00:54:32,334 --> 00:54:35,031
- Ga van me af
jij vuile heiden!

551
00:54:35,033 --> 00:54:37,465
Ga van mij af!

552
00:54:52,167 --> 00:54:54,098
Ik heb genoeg van je!

553
00:55:53,200 --> 00:55:55,133
- Kom op, snoepjes. Speel voor mij.

554
00:56:20,667 --> 00:56:25,432
- Ik heb hoeren vermoord
jij eerder, veel hoeren.

555
00:56:25,434 --> 00:56:28,767
Maar ze hebben het nooit volgehouden
zo'n gevecht.

556
00:56:38,968 --> 00:56:41,031
- Shaw? Sjaak!

557
00:56:44,167 --> 00:56:46,198
Shaw, open deze deur!
Waar spelen we op?

558
00:56:51,734 --> 00:56:52,499
- Waarom zou hij dat doen?

559
00:56:52,501 --> 00:56:54,799
- De kapitein heeft geweldige motieven.

560
00:56:54,801 --> 00:56:56,832
Verdomme, de deur op slot
is de laatste noot! Sjaak!

561
00:57:04,868 --> 00:57:06,100
- Geef toe, Corvo! Opbrengst!

562
00:57:10,467 --> 00:57:12,932
- Je been. Je been,
jij verdomde idioot!

563
00:57:24,200 --> 00:57:27,100
- Help mij, Ada.

564
00:57:37,267 --> 00:57:39,232
Oh nee, jij verdomde hoer!

565
00:57:40,868 --> 00:57:42,998
- Nu vraag je om hulp.

566
00:59:13,501 --> 00:59:17,065
- De Kraken.
- O god. Er is iets mis.

567
00:59:17,067 --> 00:59:20,732
- Wat?

568
00:59:20,734 --> 00:59:23,198
We moeten eruit
van hier nu, matroos.

569
00:59:23,200 --> 00:59:25,232
Kom mij helpen, Jan!

570
00:59:25,234 --> 00:59:26,332
- Is er een andere uitweg?

571
00:59:26,334 --> 00:59:27,300
- Nee, dit is de enige uitweg.

572
00:59:32,868 --> 00:59:34,267
-John, alles goed met je?

573
00:59:36,834 --> 00:59:38,899
- Nooit beter. Kom op.
- Oeh!

574
00:59:49,567 --> 00:59:53,499
Oh.

575
01:00:00,100 --> 01:00:01,701
Het was hier.
- Oké, dat was het.

576
01:00:05,868 --> 01:00:09,701
- We hebben het nodig
vertrekken. Nou, Johannes!

577
01:00:12,667 --> 01:00:13,467
- Ja. Ja, ik
kon het er niet meer mee eens zijn.

578
01:00:21,033 --> 01:00:25,501
Daar ben je.

579
01:00:32,701 --> 01:00:33,866
Hij is ons voor.

580
01:00:39,634 --> 01:00:41,033
Wat is jouw spel, Shaw?

581
01:00:46,901 --> 01:00:49,899
-John, ik blijf hier niet.

582
01:00:54,267 --> 01:00:55,701
Er is iets mis.
Het baken is uitgeschakeld.

583
01:01:00,100 --> 01:01:02,465
Ik ga terug.

584
01:01:02,467 --> 01:01:04,265
Als Shaw hier is en...
het baken is uitgeschakeld,

585
01:01:04,267 --> 01:01:05,334
het moet iets betekenen
mijn vader overkomen.

586
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
- Elizabeth, wacht, sorry, ik...

587
01:01:13,167 --> 01:01:13,701
Wees voorzichtig.

588
01:01:16,601 --> 01:01:17,998
Shaw heeft een wild
fixatie op dit beest.

589
01:01:18,000 --> 01:01:18,998
Dat besefte ik tot nu toe niet,

590
01:01:19,000 --> 01:01:23,098
dus wees gewoon waakzaam.

591
01:01:25,100 --> 01:01:26,033
- Jij ook.
- O, eh,

592
01:01:29,000 --> 01:01:31,065
Nou, maak je over mij geen zorgen.

593
01:01:31,067 --> 01:01:32,100
Het komt wel goed met mij.

594
01:01:33,667 --> 01:01:35,565
Ik zal woorden voor je hebben.

595
01:02:54,901 --> 01:02:56,031
- Rustig vogeltje.

596
01:02:56,033 --> 01:02:58,665
Ik hoef jou geen pijn te doen.

597
01:02:58,667 --> 01:03:03,198
- Wat heb je
gedaan? Waar is mijn vader?

598
01:03:03,200 --> 01:03:05,232
Haal je verdomde handen van me af!

599
01:03:05,234 --> 01:03:07,265
- Ga je gang en
klein vogeltje zingen.

600
01:03:07,267 --> 01:03:11,265
Kom op, zing voor mij.

601
01:03:16,501 --> 01:03:18,000
- Elisabeth!
- Hier, Johannes.

602
01:03:21,133 --> 01:03:22,200
Ik hoorde haar schreeuwen.

603
01:03:24,067 --> 01:03:28,765
- Elizabeth.

604
01:03:28,767 --> 01:03:30,298
- Wat denk je dat er is gebeurd?

605
01:04:21,901 --> 01:04:22,467
- Jij hond.

606
01:04:33,934 --> 01:04:38,234
Verdomme, Shaw.

607
01:05:26,100 --> 01:05:28,532
- Vader, wat is er met je gebeurd?

608
01:05:28,534 --> 01:05:30,400
- Ik heb net een
tuimelen. Dat is alles.

609
01:05:44,467 --> 01:05:47,234
- Oeh.

610
01:05:50,300 --> 01:05:51,300
- Dit strand wel
wees je graf, man.

611
01:05:53,434 --> 01:05:54,165
Je denkt dat de bemanning
zou hier trots op zijn?

612
01:05:54,167 --> 01:05:55,167
- Shh, rustig aan.

613
01:05:58,100 --> 01:05:59,167
- Wat denk je dat het is?
gaat er gebeuren als je terugkomt?

614
01:06:01,567 --> 01:06:03,966
Denk je dat dat zo is
Het wordt een parade voor jou,

615
01:06:03,968 --> 01:06:04,634
gevuld met rijkdom

616
01:06:06,868 --> 01:06:09,067
en jij komt terug met
het lijk van dat beest?

617
01:06:12,334 --> 01:06:16,601
De grote Kapitein Shaw!

618
01:06:17,834 --> 01:06:19,799
Ze zullen wandtapijten hebben

619
01:06:19,801 --> 01:06:22,267
jouw verhaal vertellen over
hoe moedig je was.

620
01:06:26,300 --> 01:06:30,567
Hoe moedig is dit nu, Ben?

621
01:06:33,801 --> 01:06:38,398
Bij terugkomst wel
vind niets anders dan boeien.

622
01:06:38,400 --> 01:06:39,265
De galg wacht op je.

623
01:06:39,267 --> 01:06:41,165
- Mijn familie zal overleven.

624
01:06:41,167 --> 01:06:43,131
Dat is alles waar ik voor bid.

625
01:06:43,133 --> 01:06:45,899
- Je familie? Kijk omhoog.

626
01:06:45,901 --> 01:06:49,465
Het is een verrot, stinkend lijk

627
01:06:49,467 --> 01:06:51,165
en dat zullen ze weten
jij bent een verdomde moordenaar!

628
01:06:51,167 --> 01:06:52,499
- Nog een woord over mijn familie

629
01:06:52,501 --> 01:06:54,198
en ik laat je zelf leegbloeden.

630
01:06:54,200 --> 01:06:55,866
- Nou ja, je kind
gaat opgroeien

631
01:06:55,868 --> 01:06:58,665
wetende dat haar vader dat is
niets anders dan een laffe oude
lafaard.

632
01:06:58,667 --> 01:07:01,165
Die precies die mannen heeft vermoord
je hebt gezworen om-

633
01:07:04,934 --> 01:07:05,767
- Ga hem helpen.

634
01:07:07,534 --> 01:07:08,499
- Kun je bewegen?

635
01:07:08,501 --> 01:07:11,332
- Laat mij, kind. Het komt wel goed met mij.

636
01:07:11,334 --> 01:07:13,499
- Ik verlaat je niet.
- Gaan.

637
01:07:13,501 --> 01:07:15,265
God weet wat voor hel die mannen zijn

638
01:07:15,267 --> 01:07:16,165
zullen ons allemaal neerhalen

639
01:07:16,167 --> 01:07:20,434
met dat racket.

640
01:07:33,234 --> 01:07:34,601
Gaan. Waarom ben je hier?

641
01:07:38,534 --> 01:07:40,367
Je weet wat je moet doen.

642
01:07:43,634 --> 01:07:44,601
Breng het beest hierheen.

643
01:07:48,100 --> 01:07:49,534
- En we zullen het levend verbranden.

644
01:08:30,167 --> 01:08:34,432
- Waarom maak je me niet los
en mij aankijken als een man?

645
01:08:34,434 --> 01:08:36,732
- Daar ben je. Daar nu.

646
01:08:40,801 --> 01:08:44,332
Kijk, John, is ze niet prachtig?

647
01:08:44,334 --> 01:08:48,033
- Shaw, weet je
je roept de Kraken niet op,

648
01:08:54,133 --> 01:08:57,298
maar je moet wel
roep ook de held op.

649
01:08:57,300 --> 01:08:59,467
- Ja, als het dat is
hoe dan zal het zijn.

650
01:09:04,200 --> 01:09:07,932
- Je bent tenslotte een gek.

651
01:09:11,934 --> 01:09:13,632
- Zie Johannes.
- Hè?

652
01:09:13,634 --> 01:09:15,701
- Kracht,
De macht is overgenomen, John.

653
01:09:18,167 --> 01:09:21,565
Het is je niet gegeven.

654
01:09:21,567 --> 01:09:25,799
Daarom moeten we de
kracht van dat goddeloze beest.

655
01:09:25,801 --> 01:09:26,567
Jan, dat moet zo zijn.

656
01:09:31,267 --> 01:09:33,167
En jij, eerst
maat, en van jou.

657
01:09:46,868 --> 01:09:48,033
- Ga terug. Ga terug!

658
01:10:13,033 --> 01:10:14,966
John.

659
01:10:14,968 --> 01:10:19,300
Nee!

660
01:10:37,100 --> 01:10:41,334
Hoi!

661
01:10:49,367 --> 01:10:51,200
- Nee, wat ben je aan het doen?

662
01:11:06,801 --> 01:11:11,000
- Johannes!
- Kapitein?

663
01:11:18,834 --> 01:11:20,767
- Ik denk dat ik dat nu wel ben
zal je moeten vermoorden.

664
01:11:23,234 --> 01:11:24,601
- Ja, dat denk ik wel.

665
01:12:14,934 --> 01:12:19,100
- Vergeef mij.

666
01:12:28,467 --> 01:12:32,734
- Ga weg.

667
01:12:56,000 --> 01:12:59,767
- Dat is het,
beest. Dat is het.

668
01:13:22,133 --> 01:13:22,701
- Vader!

669
01:13:37,801 --> 01:13:41,467
- Vertel ze, vertel,
vertel me familie. Vertel het ze.

670
01:14:49,434 --> 01:14:54,198
- Vader!

671
01:14:54,200 --> 01:14:58,300
Vader! Vader!

672
01:15:06,100 --> 01:15:08,033
- Kom op. Kom op, Johan!

673
01:15:09,467 --> 01:15:11,701
Houd jezelf staande.

674
01:15:14,667 --> 01:15:18,098
Let nu eens op
hiervan, kapitein.

675
01:15:18,100 --> 01:15:20,565
Het is ons gelukt om het daarboven te krijgen.

676
01:15:39,667 --> 01:15:42,699
Kom op
jij groot lelijk beest.

677
01:15:42,701 --> 01:15:43,467
Val, verdomme. Val!

678
01:15:57,133 --> 01:16:00,634
Nou, dat is niet goed.

679
01:16:03,667 --> 01:16:06,198
Oh!

680
01:16:33,601 --> 01:16:36,367
- Terwijl het beest dat wel heeft gedaan
achteruit gegaan, ga. Ren nu.

681
01:16:39,133 --> 01:16:42,265
- Nee, nee, ik verlaat je niet.

682
01:16:42,267 --> 01:16:43,701
- Je gaat mij niet verlaten.

683
01:16:46,734 --> 01:16:49,734
Je helpt me alleen maar met gaan
en je moeder weer zien.

684
01:17:19,200 --> 01:17:20,699
- Kunnen we hier een beetje helpen?

685
01:17:23,968 --> 01:17:28,167
Duw.

686
01:17:54,334 --> 01:17:55,200
- We moeten hier nog een einde aan maken.

687
01:17:58,100 --> 01:18:00,634
- Ik geloof dat dat zo was
eerder een definitief einde.

688
01:18:03,868 --> 01:18:06,365
- We moeten het zien branden.

689
01:18:11,133 --> 01:18:14,234
- Zoals u wenst, mevrouw.

690
01:18:16,300 --> 01:18:17,467
- Oh.
- Vader.

691
01:18:21,601 --> 01:18:25,966
- Gaan. Wij, wij hebben het tegengehouden.

692
01:18:25,968 --> 01:18:26,534
Ik sta hier op het baken.

693
01:18:29,300 --> 01:18:30,765
Iemand moet beginnen
de verlichtingsvolgorde

694
01:18:30,767 --> 01:18:31,200
voor het leger.

695
01:18:33,334 --> 01:18:34,667
- Maar je arm.
- Welke arm?

696
01:18:39,767 --> 01:18:42,667
John, ga mijn helpen
dochter doodt de Kraken,

697
01:18:44,567 --> 01:18:45,067
eens voor altijd.

698
01:18:47,567 --> 01:18:48,100
- Ja, meneer.

699
01:19:07,901 --> 01:19:11,634
Ja.

700
01:19:21,968 --> 01:19:23,467
Wacht, wacht. Het leeft nog.

701
01:19:33,067 --> 01:19:33,767
Nee, Elisabeth. Elisabeth.

702
01:19:49,200 --> 01:19:50,667
- Het is bang.
- Ja, net als ik.

703
01:19:54,868 --> 01:19:58,267
Als u nu zo vriendelijk wilt zijn,
doe alsjeblieft een stapje terug.

704
01:20:49,000 --> 01:20:53,400
- Dag, moeder.

705
01:21:04,734 --> 01:21:05,667
- Mijn god, het is ons gelukt.

706
01:21:36,434 --> 01:21:40,667
- Schip!
- Wat?

707
01:21:46,501 --> 01:21:50,334
- Schip aan de horizon!

708
01:21:59,300 --> 01:22:02,534
- Wat gebeurt er nu?

709
01:22:05,133 --> 01:22:05,567
- Hoe bedoel je?

710
01:22:07,901 --> 01:22:10,267
- Nou ja, met jou. Zoals
waar ga je heen vanaf hier?

711
01:22:13,968 --> 01:22:15,067
- Weet je, dat ben ik
niet helemaal zeker.

712
01:22:19,167 --> 01:22:22,198
Ik denk dat ik het zal proberen en
maak een ritje met hen

713
01:22:22,200 --> 01:22:25,300
en ga terug naar huis
op de een of andere manier naar Londen.

714
01:22:32,234 --> 01:22:33,167
- Weet je dat ik dat heb gedaan
ben nog nooit in Londen geweest.

715
01:22:36,934 --> 01:22:39,100
John.

716
01:22:53,767 --> 01:22:57,667
John.
